Desert X 2023 features work that highlights the social and ecological consequences in our changing world:

خلاصه مطلب:
چهارمین نسخه از نمایشگاه Desert X در وادی کوچلا در جنوب کالیفرنیا با ۱۱ نصب‌بندی محلی که بر اکولوژی و پیامدهای اجتماعی و اقتصادی جهانی تغییرات آب‌وهوایی تمرکز دارد، آغاز شد. هنرمندان با “بیابان، زیبایی، سختی و محیطی که همیشه در حال تغییر است” به چالش کشیده شده‌اند. واکنش آنها شامل بیان خاطرات دوران کودکی، آداب و رسوم افراد سرخ‌پوست، تجارت آزاد، تئوری‌های توطئه و نظریات پرطرفداری از غرب آمریکا بود. هدف جمع آوری هنرمندان در این نمایشگاه به تأکید بر انتقال انرژی ابعادی از دیدار جلویی مستقیم تا محدوده خارج از جاهای محلی شناخته شده است. با توجه به شعار چراغ روشن، این رویداد رایگان است. بازدیدکنندگان نیز تشویق می‌شوند جزئیات کار هر هنرمند را در سایت Desert X بررسی کنند.

متن :

نسخه چهارم از “دزرت ایکس” این ماه در وادی کوچلا در جنوبی کالیفرنیا با ۱۱ نصب مکانی آفرینی‌شده‌ی محیطی آغاز شد که بر روی اکولوژی و پیامدهای اجتماعی و اقتصادی جهانی تغییرات اقلیمی تمرکز دارند. هنرمندان با “بیابان، زیبایی، خشونت و محیطی که بطور مداوم تغییر می‌کند” به گفته‌ی بنیانگذار و رئیس رویداد سوزان دیویس به چالش کشیده شدند. پاسخ آن‌ها شامل استحضاراتی از خاطره‌ی کودکی، رسوم سرخ‌پوستان، تجارت آزاد، نظریه‌های توطئه و مفاهیم پرطرفدار غرب آمریکایی همراه با منابع دیگر بودند. گوینده هم‌نما دیانا کمپل تأکید می‌کند که “دزرت ایکس ۲۰۲۳ به عنوان یک مجموعه ای از پیام‌های هنری قابل توجه است که نشان می‌دهد که انرژی ما کاربردهایی بیشتری در خارج از محدوده‌های محلی دارد”. او ادامه می‌دهد که “در زمان بحران جهانی، بسیاری از هنرمندان فضاهای آزادی و امکان را ایجاد کرده‌اند و راهکارهای تازه‌ای برای ساخت فرهنگ‌های مراقبت از تنوع زیستی را پیشنهاد داده‌اند”. نقش هنرمندان، آگاهی از داستان مکان و زنده نگه داشتن موءلفه‌های آن بوده و تفکری پایدار و باوری قصدی برای حفاظت از چنین محیطی را می‌طلبد. یک نقشه از محل هر نصب مکانی اینجا قابل دسترسی می‌باشد. اما ویزیتورها برای چک کردن جزییات هر اثر هنری همچنین می‌توانند به وب‌ سایت www.desertx.org مراجعه کنند.

*****************************************************************

متن زبان اصلی :

Desert X 2023 features work that highlights the social and ecological consequences in our changing world

The fourth edition of Desert X kicked off earlier this month in Southern California’s Coachella Valley with 11 site-specific installations that focus on ecology and the global social and economic consequences of climate change.

Artists were challenged by the “desert, its beauty, harshness, and ever-changing environment,” according to the event’s founder and President Susan Davis. Their responses included evocations of childhood memory, Native American customs, free trade, conspiracy theories, and popularized notions of the American West, among other inspirations. 

“Desert X 2023 can be seen as a collection of artistic interventions that make visible how our energy has a transference far beyond what we see just in front of us in our own localities,” co-curator Diana Campbell says. “From deserts to floodplains, finding, building and developing tools and tactics to shelter our minds and bodies from the harshness of the world outside are essential to survival.”

“In a time of global crisis,” she continued, “many of the artists have created spaces of freedom and possibility, suggesting new ways to build healing cultures of care that embrace and protect (bio)diversity, opening up opportunities for joy and hope anchored in justice. Immersing ourselves in the stories of place also awakens us to its mythologies, whether they be religious texts and oral traditions across multitudes of belief systems that see us creating vessels to escape the flood as well as being cast into the arid wilderness to test the limits of existential and spiritual survival.”

A map of each artwork’s location can be found here. Admission to the  event is free. Visitors are also encouraged to check details for each artist’s work at www.desertx.org.

منبع: https://archinect.com/news/article/150342939/desert-x-2023-features-work-that-highlights-the-social-and-ecological-consequences-in-our-changing-world