امروز : دوشنبه, ۳ مهر , ۱۴۰۲
همکاری با طبیعت نه به دنبال مبارزه با آن
Working With Nature, Not Against It کار با طبیعت، نه بر علیه آن خلاصه مطلب: مفهوم «سرمایه طبیعی»، سیاستگذاران را به در نظر گرفتن ارزش زیرساختهای طبیعی تشویق میکند که میتواند در برخورد با تغییرات آب و هوایی به طور بدون نیاز به پروژههای ساختمانی چشمگیر و مقرون به صرفه باشد. طبق گزارش بهار ۲۰۲۳ […]
Working With Nature, Not Against It
کار با طبیعت، نه بر علیه آن
خلاصه مطلب:
مفهوم «سرمایه طبیعی»، سیاستگذاران را به در نظر گرفتن ارزش زیرساختهای طبیعی تشویق میکند که میتواند در برخورد با تغییرات آب و هوایی به طور بدون نیاز به پروژههای ساختمانی چشمگیر و مقرون به صرفه باشد. طبق گزارش بهار ۲۰۲۳ Scientific American، اولویت دادن به توسعه بر محافظت از ویژگیهای طبیعی که میتوانند جلوی سایش، محدودیت تأثیر سیلاب و ایجاد انعطافپذیری بیشتر در مناطق ساحلی را متقابلاً دارند، به شدت خطرناک است.
متن ترجمه شده :
مفهوم “سرمایه طبیعی” به سیاستمداران فراخوانده میکند تا ارزش زیرساختهای طبیعی را در نظر بگیرند که میتواند اغلب باعث بهبود پایداری اقلیمی به صورت پروژههای ساخت و ساز گران قیمت نشود. این مفهوم بر این اصل تأکید دارد که خدمات اکوسیستم باید به همان شکلی که هر گونه ثروت ارزشگذاری میشوند، ارزشگذاری شوند. با توجه به اینکه ارزش اقتصادی طبیعت، از جمله منابع مفید مانند چوب و معدن، در تصمیمات سیاستی در نظر گرفته نشده است، چندین اکوسیستم ناپدید شدهاند. این مقاله تأکید میکند که ارزش اقتصادی هرگز تنها دلیل حفظ طبیعت نیست؛ بلکه ابزاری قوی و کماستفاده است که به ما در تصمیمگیری برای زندگی پایدار در جهانی با تغییرات اقلیمی کمک میکند.
*****************************************************************
متن زبان اصلی :
Working With Nature, Not Against It
The concept of ‘natural capital’ calls on policymakers to consider the value of natural infrastructure, which can often improve climate resilience without expensive construction projects.
In the April 2023 issue of Scientific American, the editors draw attention to how nature can be a tool for fighting the impacts of climate change. The article outlines the dangers of prioritizing development—including climate and weather mitigation measures such as levees or seawalls—over preserving natural features that can prevent erosion, limit the impact of flooding, and make coastal areas more resilient.
“Wetlands, coastal plains, sand dunes, forests, and many other permeable surfaces do cheaply (or even for free) what engineered levees, seawalls and pumps do at a cost of billions of dollars,” the editors explain. “They are vital infrastructure that makes us more resilient against climate change, and the cost of destroying them or weakening their ability to function must be factored into the decisions we make to build and grow.”
The article highlights the concept of “natural capital,” “the idea that ecosystem services should be valued in a similar manner as any form of wealth.” Because the economic value of nature—aside from usable resources like lumber and ore—has not been factored into policy decisions, may ecosystems have vanished. While it may seem crass to put a dollar value on what many consider priceless natural treasures, the editors argue we are at a point where it is necessary because “developers have long conflated pricelessness with worthlessness, allowing them to profit without paying for the consequences of destroying the environment.”
The article concludes, “Economic value is never the only reason nature is worth preserving; it is simply a powerful, underused tool to help us make decisions about how to live more sustainably in a climate-changed world.”
منبع: این مطلب توسط سایت شهرساز ترجمه و تحلیل و منتشر شده است لطفا در هنگام استفاده از این مطلب ذکر نام و لینک سایت شهرساز فراموش نشود
ترجمه از: https://www.planetizen.com/news/2023/03/122185-working-nature-not-against-it
Climate Resilience , Environment , Erosion , Extreme Weather , Flooding , Infrastructure , Land Use , Landscape Architecture , Natural Capital , Natural Infrastructure , United States , Wetlands
- دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
- پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
- پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.