امروز : شنبه, ۱۳ خرداد , ۱۴۰۲
بحران آرامش بخش مسکن در روستاهای آمریکا
The Quiet Housing Crisis in Rural America بحران مسکن ساکت در مناطق روستایی آمریکا خلاصه مطلب: اگرچه کمبود مسکن در شهرهای بزرگ به تیترها دست می‌زند، اما جامعه‌های روستایی نرخ رشد قیمت مسکن بیشتری دارند و درگیر بحران بی‌خانمانی هستند. بحران مسکن به خاطر کمبود مسکن در شهرهای بزرگ معمولا مربوط به آپارتمان‌های ضیق شهری […]
The Quiet Housing Crisis in Rural America
بحران مسکن ساکت در مناطق روستایی آمریکا
خلاصه مطلب:
اگرچه کمبود مسکن در شهرهای بزرگ به تیترها دست می‌زند، اما جامعه‌های روستایی نرخ رشد قیمت مسکن بیشتری دارند و درگیر بحران بی‌خانمانی هستند. بحران مسکن به خاطر کمبود مسکن در شهرهای بزرگ معمولا مربوط به آپارتمان‌های ضیق شهری و مستاجران هستند که به دنبال چیدمان قرارداد اجاره در برابر برخورداری از یک قطعه پرهزینه مسکن شهری هستند. در نوشتاری که در The Daily Yonder منتشر شده است، نویسندگان آن به نام تیلور سیسک و جان پیتالسکی می‌گویند که در مناطق روستایی آمریکا، بحرانی سامان نیافته و غیر قابل توجه به دل‌زده‌کننده می‌گذرد. در این مناطق، افزایش قیمت مسکن، تغییر دموگرافی، و درآمدهای رکودی، خانواده‌هایی را به بی‌خانمانی سوق می‌دهد.
این بحران به شدت بیشتر شده است؛ “در سراسر کشور، داشتن خانه‌نشینی کمتر از ۰.۵ درصد از سال ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۲ افزایش یافت، اما در جوامع روستایی تقریباً ۶ درصد افزایش یافت” . با این حال، کمبود توسعه بزرگ مقیاس در مناطق روستایی به این معنی است که هزینه ساخت‌وساز بالاست و توسعه درآمدزایی کمتر است.
در مقاله تلاش‌هایی در بعضی از شهرهای روستایی برای کنترل بحران و فراهم کردن مسکن و پناهگاه برای سکنه‌ها توصیف شده است، به عنوان مثال مرکز مسیریابی گری لیف در رزبرگ، اورگان که به مسکن بی‌خانمانان خدمات متنوعی ارائه می‌دهد. در شهر پری کانتی، کنتاکی، کلینیک کنتاکی ریور کامیونیتی مراقبت از سلامت روانی و فرصت‌های مسکن ارائه می‌دهد.فعالین در جامعه‌های روستایی اراده‌ای برای حل مشکل به وجود آمده دارند که اغلب شدید است، اما در مقیاس کوچکتری نسبت به شهرهای بزرگ است، اگر منابع کافی در اختیار شان قرار گیرد.
متن ترجمه شده :
با اینکه کمبود مسکن در شهرهای بزرگ توجه رسانه‌ها را به خود جلب کرده‌است، اما جوامع روستایی با نرخ رشد بالاتری در قیمت مسکن و بحران بی‌خانمانی پیش‌روی خود روبرو هستند. همچنین تغییرات دموگرافیکی و درآمدهای رکودی این پدیده را تشدید کرده‌اند. با وجود شیوع ویروس کرونا، که بازار روزهای کاری از دفاتر فیزیکی را آزاد کرد، برخی افراد برای به دست آوردن مسکن در مناطق دورافتاده با فضای باز و احساس شهر کوچکتر از مراکز شهری بزرگ و حومه به دنبال آنها بودند. کم‌مسکنی در روستاهای آمریکا منجر به فشار در شهروندان جدید و قدیمی‌تر در مناطق دورافتاده شده‌است. بحران بی‌خانمانی ناشی از کمبود مسکن در مناطق روستایی، با این حال مقرون به صرفه‌تر بوده و به طور کلی با بهبود مشاغل و بودجه‌های منابع معالجه می‌شود. به عنوان مثال، در شهر فرانسیسکو، پروژه منطقه مسکنی «چپر احیا» (Chipperfield Redevelopment Project) با هدف ایجاد فضایی برای زندگی و مراقبت برای افراد نیازمند شروع شده‌است.
*****************************************************************
متن زبان اصلی :
The Quiet Housing Crisis in Rural America
While housing shortages in major cities are grabbing headlines, rural communities are seeing higher rates of growth in housing prices and a silently spreading homelessness crisis.
The term ‘housing crisis’ brings to mind cramped urban apartments and tenants clamoring to sign a lease on an exorbitantly expensive piece of city living, or makeshift encampments sheltering unhoused people under a freeway overpass. But, according to an article in The Daily Yonder by Taylor Sisk and Jan Pytalski, a quieter, more insidious crisis is growing in America’s rural regions, where rising housing costs, changing demographics, and stagnant incomes are pushing many families into homelessness.
Exacerbated by the pandemic, when professionals suddenly free from the confines of the physical office sought affordable homeownership, open space, and a small-town feel away from large city centers and suburbs, rural America’s housing shortage is putting a growing strain on longtime residents and newcomers alike.
Rural homelessness, says Adrienne Bush, director of the Homeless & Housing Coalition of Kentucky, is often less conspicuous than its urban counterpart. “It expresses itself through housing insecurity, folks doubled up with friends or family, people couch surfing because they don’t have a place of their own,” Bush explains.
But the crisis is growing fast: “Nationwide, homelessness rose less than a half percent from 2020 to 2022 but almost 6% in rural communities.” Meanwhile, a dearth of large-scale development in rural areas means the cost of construction is higher, making development less profitable.
The article describes efforts in some rural towns to stem the crisis and provide housing and shelter for residents, such as the Gary Leif Navigation Center in Roseburg, Oregon, a shelter that provides a variety of services for unhoused residents. In Kentucky’s Perry County, Kentucky River Community Care provides mental health services and housing opportunities. Activists in rural communities express optimism that the problem, which is often acute but on a much smaller scale than in larger cities, is largely solvable if given enough resources. However, the uncertainty of the post-pandemic housing and labor market leaves the future of rural housing unclear.
منبع: این مطلب توسط سایت شهرساز ترجمه و تحلیل و منتشر شده است لطفا در هنگام استفاده از این مطلب ذکر نام و لینک سایت شهرساز فراموش نشود
ترجمه از: https://www.planetizen.com/news/2023/03/122189-quiet-housing-crisis-rural-america
affordable housing , Homelessness , Housing , Housing Costs , Housing Crisis , Housing Shortage , Rural Communities , Unhoused , United States
- دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
- پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
- پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.
