امروز : جمعه, ۳۱ شهریور , ۱۴۰۲
باتیجج: بازاریابی ‘اتوپیلوت’ تسلا، علیرغم نگرانی است
Buttigieg: Tesla ‘Autopilot’ Marketing ‘A Concern’ باتیجیج: بازاریابی “خودرو پیلوت” تسلا “مشکوک” است خلاصه مطلب: در حالی که دبیرخانه وزارت حمل و نقل آمریکا از صلاحیت تحقیق درباره اصطلاحات بازاریابی خودروها خودداری می‌کند، ولی نام «خودران» که تسلا به خودروهایش اختصاص داده است را خطرناک و فریب‌دهنده خوانده است. به گزارش بلومبرگ، نیروی ایمنی مسیرهای […]
Buttigieg: Tesla ‘Autopilot’ Marketing ‘A Concern’
باتیجیج: بازاریابی “خودرو پیلوت” تسلا “مشکوک” است
خلاصه مطلب:
در حالی که دبیرخانه وزارت حمل و نقل آمریکا از صلاحیت تحقیق درباره اصطلاحات بازاریابی خودروها خودداری می‌کند، ولی نام «خودران» که تسلا به خودروهایش اختصاص داده است را خطرناک و فریب‌دهنده خوانده است. به گزارش بلومبرگ، نیروی ایمنی مسیرهای ملی آمریکا (NHTSA) در ماه اوت سال ۲۰۲۱ تحقیقاتی درباره کیفیت نامطلوب سامانه اتوماتیک خودرو تسلا آغاز کرد که در فوریه ۲۰۲۲ به تحقیقات درباره ترمز ناگهانی و ناگهانی ترمز بازگشت. در حالی که دبیرخانه USDOT ادعا نمی‌کند صلاحیت نام‌گذاری خودروها را دارد، وزارت دادگستری آمریکا بررسی کرده است که آیا تسلا درباره قابلیت‌های واقعی سامانه اتوماتیک خودرو خود به دور از واقعیت اطلاعاتی را منتشر کرده است یا خیر؟ در این بین، تسلا به دلیل نقص‌های امنیتی در نرم‌افزار خود با نام «Full Self-Driving» بیش از ۳۶۰ هزار خودرو را در فوریه ۲۰۲۳ بازخوانی کرد و در دسامبر ۲۰۲۲ دولت کالیفرنیا با ممنوعیت استفاده از نام Full Self-Driving آن را از بیش‌از ۲۲ هزار خودروی خود در این ایالت محروم کرد.
متن ترجمه شده :
در حالی که وزیر نقل‌وانتقالات آمریکا می‌گوید که تبلیغات در بخش تحقیق و بررسی آنچه که اداره او به آن اختیار دارد نمی‌گنجد، اما همچنان مخالفت خود را با استفاده تسلا از عبارت «autopilot» به عنوان یک نام گذاری گمراه کننده بیان کرده است. وی تأکید کرد که استفاده این شرکت از این عبارت مغایر با نیاز تسلا به رانندگان برای نگه داشتن هر دو دستشان روی فرمان است. در اکتبر ۲۰۲۱، دفتر مدیریت ترافیک و سلامتی خودروها (NHTSA) تحقیقاتی درباره عیوب احتمالی خودروی خودران تسلا در حال اجرا در اوت ۲۰۲۱ و تحقیقاتی درباره ترمیم اشتباهی در فوریت ۲۰۲۲ بازگشایی کرد. همچنین، بخش دیگری از دولت، یعنی دادستانی آمریکا، ادعا کرده است که تسلا درباره قابلیت‌های autopilot تبلیغات گمراه‌کننده صادر کرده است. به همین شکل، شرکت تسلا به دلیل نواقص امنیتی نرم‌افزار Full Self-Driving خود، در فوریه ۲۰۲۳ بیش از ۳۶۰٫۰۰۰ خودرو را بازخوانی کرده است. در دسامبر ۲۰۲۲، کالیفرنیا شرکت تسلا را ممنوع کرد از استفاده از عبارت ‘Full Self-Driving’ و دیگر زبان‌های گمراه‌کننده در خودروهای فروش داده شده در این ایالت.
*****************************************************************
متن زبان اصلی :
Buttigieg: Tesla ‘Autopilot’ Marketing ‘A Concern’
The USDOT secretary says marketing doesn’t fall under his department’s investigative authority, but expressed disapproval of language that implies autonomous operation.
Acknowledging that “marketing language is not part of his department’s investigations,” U.S. Transportation Secretary Pete Buttigieg nevertheless warned that Tesla’s use of the term ‘autopilot’ is misleading and “belies Tesla’s own requirement for drivers to keep both hands on the wheel.”
As Keith Laing reports in Bloomberg, the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) “opened an investigations into possible Autopilot defects in August 2021 and a subsequent probe into inadvertent braking in Feb. 2022.” Buttigieg declined to comment on the NHTSA investigation, but said the language was a matter of common sense.
While the Department of Transportation chief doesn’t claim regulatory authority over naming conventions, another arm of the government does: The Justice Department. US prosecutors have been looking into whether Tesla has made misleading statements about Autopilot’s capabilities, Bloomberg reported in October.
The company has also been criticized for its so-called ‘Full Self-Driving’ mode, which also required a fully engaged driver behind the wheel. The carmaker recalled more than 360,000 vehicles in February due to concerns over safety failures in the software. In December 2022, California banned Tesla from using the term ‘Full Self-Driving’ and other deceptive language on vehicles sold in the state. An op-ed in CalMatters calls on California state leaders to crack down on Tesla to protect Californians and ensure the technology is safe before being widely deployed.
منبع: این مطلب توسط سایت شهرساز ترجمه و تحلیل و منتشر شده است لطفا در هنگام استفاده از این مطلب ذکر نام و لینک سایت شهرساز فراموش نشود
ترجمه از: https://www.planetizen.com/news/2023/03/122203-buttigieg-tesla-autopilot-marketing-concern
Autonomous Cars , Autopilot , Full Self-Driving , Road Safety , Technology , Tesla , Transportation , United States
- دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
- پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
- پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.
