تیکلاه یک هفته تلخ برای سیاست بریتانیا بود. ساختن یک تراژدی غیرقابل توصیف در خاورمیانه در مورد خودمان نیاز به کمی کار دارد، اما عوام آن را مدیریت کردند. بدتر از آن، برخی از سیاستمداران، به جای تشخیص خطر این نوع تفرقه، به دنبال سلاحی برای آن بوده اند.

در روز جمعه تلگراف، سوئلا براورمن با این استدلال که بریتانیا کشوری نیست که در آن ادیان و نژادهای مختلف وجود داشته باشد، اعلام کرد که بریتانیا در حال «خوابگردی در یک جامعه گتویی شده» است. [coexist]” با آرامش سخنان او حاکی از آن است که بریتانیا هر چه بیشتر از هم جدا شده است، اما آیا این درست است؟

سرشماری ۲۰۲۱ به ما امکان می دهد ادعاهای او را آزمایش کنیم و خوشبختانه تحقیقات اخیر از آن برای مستندسازی تغییرات از سال ۱۹۹۱ استفاده کرده است. در بریتانیایی که ما واقعاً در آن زندگی می‌کنیم، نه مکان تیره‌ای که براورمن نقاشی می‌کند، تفکیک مسکونی در امتداد خطوط قومی دهه‌ها به دهه فرسایش می‌یابد. از آنجایی که بریتانیا متنوع‌تر شده است (۷۴ درصد از جمعیت انگلیس و ولز در سال ۲۰۲۱ سفیدپوست بریتانیایی بودند که نسبت به ۸۷ درصد در سال ۲۰۰۱ کاهش یافته است)، بنابراین مکان‌های بسیار بیشتری در آن وجود دارد.

این فقط به این دلیل نیست که جمعیت اقلیت های قومی افزایش یافته است. همه اقوام در طول زمان از نظر جغرافیایی کمتر متمرکز شده اند. جداسازی پایین است نه بالا. وقتی مردم در مورد گتوها صحبت می کنند، معمولاً به برخی از شهرهای ما اشاره می کنند که در آن جمعیت سفیدپوست بریتانیایی به اقلیت تبدیل شده است. اما، به استثنای برخی استثناها، مانند لستر، این مکان‌ها در واقع از نظر قومیتی متنوع‌ترین مکان‌ها هستند، زیرا بسیاری از گروه‌های قومی مختلف آنها را خانه می‌نامند. ما به سادگی هیچ شهر بزرگی نداریم که در آن نوع تفکیک دیده شود، مثلاً در نیویورک یا شیکاگو.

انگلستان از کامل بودن فاصله زیادی دارد. اما کسانی که سعی می کنند جنگ های فرهنگی به سبک ایالات متحده را به نام میهن پرستی از اقیانوس اطلس قاچاق کنند، باید بدانند که اگر با کشوری که اکنون در آن قرار داریم، در صلح نباشید، نمی توانید یک میهن پرست باشید.

تورستن بل مدیر اجرایی این شرکت است بنیاد قطعنامه و نویسنده کتاب پیش رو بریتانیای کبیر؟ چگونه آینده خود را برگردانیم

• آیا نظری در مورد موضوعات مطرح شده در این مقاله دارید؟ اگر می خواهید نامه ای تا ۲۵۰ کلمه ارسال کنید تا برای انتشار در نظر گرفته شود، آن را برای ما ایمیل کنید: Observer.letters@observer.co.uk